מאת: סרגיי אודלצוב
תירגם מרוסית: המשורר שמואל ירושלמי
בימים אלו, בישראל מתקרבת לסיומה מערכת-בחירות חדשה. במהלך כמה חודשים הקרובים, אנו נשמע נאומים "מתוקים" מפיהם של כל מיני מועמדים, וננסה לפתור את החידה, ששמה: מי יהיה ראש-ממשלת ישראל-2009 . מכל המדיניות הפרלמנטרית-הביזנטית הזאת, כבר מזמן בא להקיא. האזרחים, ברוב תמימות הולכים שבי אחרי דמיונותיהם ותיאוריות-הקונספירציה, של אינספור פוליטולוגים, מתוך הכרה כנועה, כי בפוליטולוגים אלו, בתהליך הבחירות תלוי מעט מאוד. וזאת, אף-על-פי שלפי החוק הישראלי, השלטון במדינה נמצא בידי העם.
"דמוקרטיה אינה מושלמת, אך האנושות עדיין לא המציאה שום דבר יותר טוב" – אמר ווינסטון צ'רצ'יל – ראש-ממשלת בריטניה לשעבר, כשהתכוון כמובן, לדמוקרטיה ייצוגית. רוב המדינות המודרניות קוראות לעצמן דמוקרטיות. אולם, ל"דמוקרטיה" כזאת אין שום מכנה משותף עם שלטון-העם האמיתי. הה
...
Читать дальше »